Mthode darabe – dialecte syro-libanais (Broch)

Description

La présente « Méthode darabe, dialecte syro-libanais », permet aux débutants dapprendre de façon autodidacte le dialecte arabe syro-libanais et dacquérir les compétences indispensables pour réaliser des tâches fondamentales (se présenter, se déplacer, se loger, se nourrir, faire un achat) tout en découvrant de nombreux faits culturels. Cette méthode peut être suffisante dans ce but. La « Méthode darabe, dialecte syro-libanais » a été conçue en lien étroit avec la « Méthode darabe, arabe littéral, volume 1 », publiée à lAsiathèque, dont elle suit la progression. Les textes et les situations ainsi que les tâches ont été adaptées, ce qui permet didentifier au plus près les variations. Des règles de transfert entre le littéral et le dialectal sont présentées afin de faciliter lapprentissage. Des parties spécifiques à larabe littéral ne figurent pas dans le livre darabe dialectal. Des situations nouvelles, mettant en jeu la langue parlée, ont été ajoutées (par exemple : une scène de pièce de théâtre). Lutilisation cumulée des deux ouvrages permet de répondre à toutes les situations réelles de communication, orales comme écrites, en conformité avec le Cadre Européen Commun de Référence en Langues (C.E.C.R.L.). Lensemble visant les niveaux A1 et A2. Tous les énoncés sont proposés à la fois en caractères arabes et en transcription, ce qui permet de suivre la méthode sans connaissance de lalphabet arabe, uniquement avec les transcriptions. Pour lapprenant qui connaît déjà larabe littéral, la transcription est utile en complément car, si lalphabet arabe est pleinement adapté pour larabe littéral, il lest beaucoup moins pour le dialecte qui a des phonèmes spécifiques. Chacune des quinze leçons comprend des dialogues et des textes accompagnés dun vocabulaire présentant le mot en graphie arabe, en transcription et en traduction. La disposition du vocabulaire, en colonnes, simplifie la mémorisation et permet notamment lutilisation de caches. Chaque leçon présente les règles de grammaire essentielles. Toutes les explications sont volontairement simplifiées, de façon à permettre au non-spécialiste autodidacte de se guider sans peine. Les règles sont toujours illustrées par des applications précises et souvent déduites dexemples déjà mémorisés lors des leçons précédentes. Une rubrique propose en fin de leçon des compléments culturels et des mots et expressions typiques. La traduction des textes et dialogues de la leçon est présentée afin de faciliter lapprentissage. Des exercices complètent chaque leçon pour faire travailler les compétences de compréhension et dexpression ainsi que tous les points de grammaire. Les corrigés des exercices sont proposés en fin de volume. De même quun lexique bilingue, qui regroupe tout le vocabulaire, et une bibliographie, qui propose quelques ouvrages de référence. Les nombreux enregistrements audio comprennent, pour chaque leçon, les textes et les dialogues ainsi que le vocabulaire (accessibles par QR codes et en téléchargement gratuit). Note : le « syro-libanais » désigne les parlers arabes du Proche-Orient (Syriens, Libanais, Jordaniens et Palestiniens communiquent entre eux sans difficulté). Il est aussi largement utilisable dans tout le Moyen-Orient, de lÉgypte à lIraq ainsi que dans la Péninsule arabe, régions dont les parlers appartiennent tous à la même famille de dialectes orientaux. Il est également assez bien compris au Maghreb où il est largement porté par la chanson, les feuilletons et le cinéma, les médias en général.