Henry IV (Grand format)

Description

Le prince

Le jures-tu, garnement impie ? Mais ne tourne plus tes yeux vers moi, désormais. Tu es entraîné avec violence loin de tout ce qui est la grâce, il y a un diable qui te hante sous l’apparence d’un vieux gros homme, un tonneau à figure humaine est ton compagnon. Pourquoi es-tu le familier de ce sac de toutes les humeurs, de ce ramas de toutes les bestialités, de ce paquet boursouflé d’hydropisies, de cette énorme gourde de xérès, de ce portemanteau rembourré de tripes, de ce boeuf rôti de Manningtree qui a de la farce dans le ventre, de ce Vice vénérable, de cette Iniquité au poil gris, de ce ruffian patriarche, de cette Vanité décrépite ? À quoi est-il bon ? À goûter lexérès et à le boire. À quoi est-il expert ? À découper un chapon et à le manger. En quoi est-il habile ? Dans l’artifice. En quoi est-il artificieux ? Dans l’infamie. En quoi est-il infâme ? En tout. En quoi est-il estimable ? En rien !

Falstaff

Je voudrais bien que Votre Grâce m’explique. De qui Votre Grâce parle-t-elle ?

Le prince

De cette abominable crapule, de ce corrupteur de la jeunesse, de ce vieux Satan à la barbe blanche, Falstaff.

William Shakespeare, Henry IV, première partie, acte II, scène 4.